【千岛日报】中越班列上“90后”越南语翻译见证中国东盟贸易渐盛

2023-07-31 12:08:30

　　江南app炎炎夏日，中越边境线上中国广西凭祥至越南同登站间19公里的轨道，“跨境上班”的李智慧一天要随货运列车往返三趟以上。七年来，她已在这条线日泰国《京华日报》；印尼《千岛日报》

　　炎炎夏日，中越边境线上中国广西凭祥至越南同登站间19公里的轨道，“跨境上班”的李智慧一天要随货运列车往返三趟以上。七年来，她已在这条线后”李智慧是中国铁路南宁局集团有限公司南宁车务段的一名越南语翻译。列车从凭祥火车站出境到达越南站点后，中越双方检车员、交接员有关列车运行、货物对接等方面的沟通，都需要她协助完成。随着中越国际货运日益繁忙，在凭祥火车站，像李智慧这样登上跨境列车作业的越南语翻译共有6名。

　　从广西高校越南语专业毕业后，李智慧便进入铁路部门工作。“刚入行时对铁路货运行业不了解，很多专业术语都不掌握，比如火车零部件出了问题，就无法直接翻译。”李智慧近日受访时告诉中新社记者，在前辈译员的帮助下，自己在工作中摸索学习，每次出车遇到的问题所涉及的相关知识，都整理记录下来，不断积累，以提高现场翻译水平。

　　凭祥是中国通往越南等东盟国家便捷的陆路大通道，也是“中国—东盟水果之都”。李智慧所在的凭祥铁路口岸，是中国首个可以办理进出口水果直通运输业务的铁路口岸。时下，榴莲、山竹、菠萝蜜等热带水果源源不断通过此处入境，被运往中国各地市场。她说，从最初的单一品种，到现在有8种水果通过铁路入境，自己见证了中国与越南及其他东盟国家经贸往来愈加密切。